Lord Thomas.
Lord Henry.
Lord Ambroise.
Lord Robert.
Lord Walter.
Ne me décevez pas, Charles Grey.
J'ai parié 20 guinées sur vous.
20 seulement ?
Doublez la mise.
Mesdemoiselles !
Domaine d'Althorp, Angleterre Avril 1774
Messieurs,
deux fois le tour, à mon signal.
Allez, M. Grey !
Votre Grâce trouve toujours Georgiana à son goût.
Bien sûr, Lady Spencer.
C'est une jeune fille accomplie, dévouée à ses obligations.
Elle parle le français, l'italien et le latin.
C'est une cavalière émérite, elle danse...
Je sais tout cela.
Elle vous fait honneur.
Je ne vois rien qui s'oppose à une union heureuse.
Ce n'est pas ce qui accable le duc.
Sa Grâce se doit d'engendrer un héritier.
Votre fille se verra grassement récompensée quand l'enfant naîtra.
Merci, Heaton.
Votre Grâce.
Que votre Grâce se rassure.
Les femmes de notre famille n'ont jamais failli à cette tâche.
Avec cette promesse...
Qu'il en soit ainsi.
Allez, M. Grey !
Navrée, mesdemoiselles,
c'est mon cheval qui a gagné.
Félicitations.
- Combien nous devons-vous ? - 40 guinées.
Vingt, quarante...
Et ma récompense ?
Que suggérez-vous ?
Votre mère demande à vous voir.
Pardon, maman, nous faisions trop de bruit.
Pas du tout, ma chère.
Il nous faut parler de choses plus graves.
Approchez.
Une rumeur court.
Laquelle ?
Je vais devoir appeler ma fille
votre Grâce, duchesse du Devonshire.
Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Le duc du Devonshire ?
J'espérais vous garder jusqu'à vos 18 ans.
Mais il serait égoïste de vous refuser un si beau mariage.
- M'aime-t-il ? - Bien entendu.
Je ne l'ai vu que deux fois.
Quand l'amour est sincère, nul besoin de se connaître.
On le sent tout de suite !
- Vous serez heureuse avec lui. - Oui, maman.
J'en suis sûre.
Que veulent-ils ?
Me voir... et voir ma nouvelle épouse.
C'est empoisonnant
mais vous vous y ferez.
Maison Devonshire, Londres
Bienvenue, votre Grâce.
Par ici.
Ciseaux !
Vous pouvez disposer.
Pourquoi faut-il, grands dieux,
que les toilettes féminines soient si compliquées ?
C'est notre façon de nous exprimer.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez tant de moyens de vous exprimer
quand nous n'avons que nos chapeaux et nos robes.
Au lit, voulez-vous ?
Acceptez vos responsabilités.
Le mariage implique certaines obligations,
aussi pénibles soient-elles.
Mais quand nous sommes ensemble...
Quand nous sommes ensemble dans l'intimité...
Je sais. C'est d'un ennui !
Dès que vous lui aurez donné un fils,
ses visites s'espaceront et seront moins pressantes.
Ce serait différent s'il me parlait de temps à autre.
Il n'est pas méchant mais il ne me parle jamais.
Je croyais qu'il serait comme papa.
Que son air distant dissimulerait... une profondeur d'âme et des sentiments
mais rien ne l'intéresse.
En dehors de ses chiens.
Ne soyez pas trop dure avec lui.
Il ne songe qu'à accomplir son devoir.
En outre, de quoi voudriez-vous lui parler ?
Vous avez raison.
Je suis bien sotte de vouloir converser avec mon mari.
Armez-vous de patience, de courage et de résignation.
Un garçon naîtra bien vite.
Alors, vous verrez.
Nous, le parti Whig, considérons simplement
que ceci est juste, légitime et sensé.
Il est juste d'accorder l'indépendance à l'Amérique,
légitime d'abolir l'esclavage
et sensé d'accorder la liberté à l'homme du peuple
pour que les bienfaits de notre Angleterre bénie
soient partagés plus équitablement entre tous ses habitants.
Je propose que nous levions notre verre
à notre hôte et bienfaiteur, sa Grâce, le duc
et à sa ravissante nouvelle duchesse.
Levez-vous, je vous prie.
Au duc et à la duchesse !
Brillant discours, M. Fox.
Il est plus facile de s'adresser à des amis,
surtout quand ces derniers sont ivres.
Que pense la duchesse du discours de M. Fox ?
Je ne suis guère à l'aise avec les discours politiques.
Leur forme même me rend obscur leur sens,
si tant est qu'ils en aient un.
Dans quelle partie du discours le message vous a-t-il échappé ?
Dans l'ensemble, je partage vos sentiments
mais je ne mesure pas pleinement en quoi le parti Whig
défend le concept de liberté.
Nous élargirons le droit de vote.
À tous les hommes ?
Non ! À un plus grand nombre. La liberté avec modération.
- La liberté avec modération ? - Précisément.
Je ne doute pas de vos intentions.
Mais je me garderais de voter,
si j'en avais le droit, pour une proposition aussi vague.
On est libre ou on ne l'est pas.
Le concept de liberté est absolu.
On ne peut être modérément mort,
modérément aimé ou modérément libre.
On l'est ou on ne l'est pas, voilà tout.
Le moment est venu de dire quelques mots.
Votre Grâce ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Vous avez quitté la table.
J'avais fini de manger.
Et ces discours m'assomment. Il faudra les bannir.
Mais...
vous êtes leur principal soutien.
La politique ne me dérange pas,
c'est la rhétorique qui m'est insupportable.
Dois-je vous suivre ?
Pourquoi le feriez-vous ?
Le duc va très bien. Il se repose un peu.
Asseyez-vous, messieurs.
Est-ce la longueur de mon discours qui a lassé le duc ?
En aucun cas.
Il l'a fort apprécié et souhaite que le prochain soit plus long encore.
Votre Grâce.
M. Fox.
Que se passe-t-il ?
Rien qui doive vous inquiéter.
Je ne comprends pas.
Approchez.
Vous êtes très belle ce soir. Avez-vous dessiné cette robe ?
Oui. Je vous remercie.
Permettez donc à votre époux
d'en apprécier les moindres détails.
Venez.
Faites-les entrer.
Avons-nous de la visite ?
Ce mouton a un drôle de goût.
Non, je ne trouve pas.
Je trouve que si.
Georgie...
je vous présente Charlotte.
Elle demeurera avec nous.
Pourquoi cela ?
Parce que sa mère est morte
et qu'elle n'a nulle part où aller.
Êtes-vous le père de cette enfant ?
Ce n'est qu'une petite fille.
N'en faites pas un drame.
Devrai-je veiller sur elle ?
Nous avons tant de pièces inoccupées.
Elle ne vous dérangera pas. Au contraire,
vous exercerez avec elle vos talents de mère.
Jusqu'à...
la naissance de notre fils.
Ce mouton a un goût curieux. Il doit être avarié. Remportez-le.
A-t-il un goût de mouton ?
Ta poupée a-t-elle un nom ?
Elle aime beaucoup sa nouvelle chambre.
Trouve-lui un nom et tu me le diras demain.
Le feras-tu, Charlotte ?
Laissez-nous, je vous prie.
Bonsoir, Charlotte.
Je m'appelle Georgiana.
Mesdames.
Encore un pouce et votre Grâce explose.
Sheridan a toujours su tourner un compliment.
Encore quelques semaines...
Jamais gros ventre n'a été si bien porté.
Fox sait de quoi il parle.
Il en voit un chaque fois qu'il croise un miroir.
Votre ventre sur une femme en dirait long.
Sheridan,
il y a une heure, mon ventre était sur une femme !
Que dites-vous de cela ?
Cela vous apprendra à insulter M. Fox avant de jouer !
Très ressemblant.
Les jeux sont faits.
Le sept.
Sa Grâce gagne encore.
Rejouez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous des contractions ?
Ma femme va accoucher.
Buvons à sa santé.
J'aurai peut-être un héritier avant l'aube.
Mesdames et messieurs,
au sixième duc du Devonshire !
Votre Grâce ?
Je ne suis pas d'humeur.
Dites-moi, ma fille est-elle...
Est-elle capable de me donner un fils ?
Ne désespérez pas.
Si la mère est en bonne santé,
considérez ce contretemps comme un brouillon,
la promesse de ce qui ne saurait tarder.
- Dans notre famille... - Je sais !
Dans votre famille...
Vois-tu la lumière ?
La vois-tu ?
Comment allez-vous ?
Très bien.
Est-elle en bonne santé ?
Elle est parfaite.
William vous a-t-il reçue ?
Est-il furieux que ce ne soit pas un fils ?
Il l'a à peine regardée. Je ne l'ai pas revu depuis.
C'est une rude épreuve pour le duc.
Tous les regards sont sur lui
et tous ne sont pas tendres.
Elle est ravissante.
- Nourrice ! - Je vais l'allaiter.
Êtes-vous sûre ?
Je suis sa mère après tout...
même si ce n'est qu'une fille.
Enfer et damnation !
Six ans plus tard
Ville de Bath
Il est toujours plaisant
durant ses vacances, de recueillir quelques conseils avisés.
Sans plus attendre,
je cède la place à la plus distinguée de nos hôtes.
Quand elle paraît, tous les regards sont sur elle.
En son absence, elle est le sujet de toutes les conversations.
Ce qu'elle porte ce soir,
j'ai hâte de vous le voir porter demain.
L'impératrice de la mode en personne !
La duchesse du Devonshire.
Nous venons à Bath pour fuir Londres
et tout Londres est à Bath.
On m'a demandé
quelle plume orne ma coiffure.
Il n'existe que deux spécimens de cet oiseau rare.
Le premier
a manifestement atterri sur ma tête.
Selon la rumeur, le second
est candidat aux élections pour le parti Tory.
Nous n'avons pas été présentées.
En effet. Lady Elizabeth Foster.
Je vous ai vue parler à mon mari.
Il m'a invitée à danser.
D'ordinaire, ce n'est pas son fort.
Avez-vous décliné ?
Je fuis la gent masculine en ce moment.
Que faites-vous à Bath ?
Mon mari, M. Foster, s'amuse avec sa maîtresse à Bournemouth.
Je voulais me changer les idées.
Et vous-même ?
Le duc prend les eaux pour sa goutte.
Et moi pour ma santé.
Vraiment ?
N'est-ce point pour concevoir un fils ?
Pardon, ce n'était pas une chose à dire.
Cela a le mérite d'être honnête.
Je dis toujours ce qu'il ne faut pas.
Vous auriez dû accepter l'offre du duc.
Vous avez beaucoup en commun.
À la maison, Georgiana.
Où êtes-vous descendue ?
J'ai loué des appartements en ville.
Revoyons-nous.
Absolument.
Harryo !
- Mon genou. - Venez !
Êtes-vous blessée ?
Mon ange...
Avez-vous mal ?
Faites voir.
Est-ce ce genou ?
Vous survivrez.
La première arrivée au pont !
Debout, à terre, debout, à terre...
Que ne se relève-t-on aussi vite !
Nous tombons de trop haut.
Ravie de vous revoir.
Vos filles sont ravissantes.
Avez-vous des enfants ?
Oui. Trois garçons.
Trois garçons...
Que ne donnerait le duc pour en avoir un !
L'aînée ne vous ressemble guère.
Vous connaissez l'histoire.
La fille de mon mari est née avant notre mariage.
Sa mère était servante.
Elle est morte, nous avons recueilli l'enfant.
Ai-je commis un impair ?
Ce n'est un secret pour personne. Elle a 9 ans.
Et vous l'aimez ?
Bien sûr.
Comme tous mes enfants.
Je vous les présente.
Les filles !
Venez saluer mon amie, Lady Elizabeth.
Eau thermale.
C'est le souffre qui sent si mauvais.
Faut-il la boire ?
Deux fois par jour, durant 4 semaines.
Doutez-vous de pouvoir mettre un fils au monde ?
En dépit des fausses couches.
Deux fils morts-nés.
Mais deux filles en parfaite santé.
Tout le monde vous regarde.
Qu'avez-vous dans le cou ?
Un homme a le droit de donner le bâton à sa femme
tant que le bâton est plus fin que son pouce.
M. Foster ?
C'est impossible.
Il m'a fait bien pire.
Qu'y a-t-il de pire ?
Il m'a enlevé mes enfants.
Il m'empêche de les voir.
Qu'allez-vous faire ?
Je n'ai aucun recours.
M. Foster a la loi pour lui.
Où logerez-vous en attendant ?
Je louerai une chambre jusqu'à ce que l'argent fasse défaut.
En cela, je puis vous aider.
William...
nous partons demain.
Et... Lady Elizabeth n'a pas d'obligations familiales dans l'immédiat.
Elle ne vient que rarement à Londres.
Quel dommage !
Elle n'a pas d'endroit où loger.
C'est fâcheux.
Pourquoi ne vient-elle pas chez nous ?
Quelque temps, du moins.
Merci.
C'est incroyable.
Il y a aussi le château en Irlande, l'abbaye de Bolton,
Chiswick, Burlington et Chatsworth...
- Bien entendu. - Bien entendu !
Qui est bien plus grand.
Mais c'est ici que je me sens chez moi.
Je suis ravie que vous soyez là.
J'ai prévu un début de saison enchanteur.
Que les foudres du mariage s'abattent sur moi
si, par malheur, je tente encore d'être votre ami.
Et c'est tant mieux !
Madame, vous vous souciez de moi comme d'une guigne.
Et moi...
je fus bien fou de vous épouser.
Et sans nul doute
fus-je bien sotte de vous épouser,
vieux garçon décrépit,
toujours célibataire à 50 ans
parce qu'il ne trouva personne
qui voulût de lui.
Je vous présente M. Fox, chef de file de l'opposition.
M. Fox, Lady Elizabeth Foster.
Mon protégé,
Charles Grey.
Une nouvelle recrue prometteuse.
Frais émoulu de Cambridge
et déjà membre du Parlement.
J'ai toujours su que vous réussiriez.
Merci.
La pièce vous a-t-elle plu ?
J'avoue que j'ai quelques réserves.
La politique vous a-t-elle fait perdre votre sens de l'humour ?
Pas que je sache.
Vous comprenez donc que c'est une comédie.
J'y ai pourtant décelé les accents d'une tragédie.
Comme vous nous avez manqué !
En votre absence,
Londres est la plus ennuyeuse des provinces.
L'auteur de la pièce, M. Sheridan.
Je vous présente Lady Elizabeth Foster.
Pardonnez-moi, les acteurs ont hâte de rencontrer la duchesse.
Je vous la ramène tout de suite.
Où donc vais-je pêcher mon inspiration ?
A-t-on été juste avec le duc ?
Cela aurait pu être pire.
Le titre original était "La mésalliance".
Est-ce toujours ainsi ?
Comme on le dit,
le duc du Devonshire est le seul à ne pas aimer sa femme.
Cela vous a-t-il distraite de vos soucis ?
Je me suis fort divertie, merci.
Tant mieux.
J'ai bavardé avec M. Grey.
Vraiment ?
Il vous aime.
Non, chère Bess, je crains que ce soit tout l'inverse.
N'avez-vous pas vu son regard ?
N'avez-vous rien remarqué ?
Arrêtez !
La copulation ne sert pas qu'à la procréation.
À vrai dire, elle peut être source de plaisir.
Je le sais.
Fermez les yeux.
Et essayez d'imaginer Grey
ouvrant votre robe
vous baisant le dos.
Les hommes ne font jamais cela.
Bien sûr que si.
Fermez les yeux.
Grey est derrière vous.
Il ouvre doucement votre robe.
Non, arrêtez !
Fermez les yeux.
Il vous baise le dos.
Voilà.
Vous voyez ?
L'élection est dans six semaines, n'est-ce pas ?
Comment se déroule la campagne ?
Très mal.
Notre seul espoir est que Fox aille au Parlement.
J'ai bien des défauts, vous le savez.
Attirer l'attention n'est pas le moindre d'entre eux.
Peut-être pourrions-nous en tirer profit ?
Mesdames et messieurs...
Mesdames et messieurs, je vous présente celui
qui nous dira quelle voie suivre
avec le parti en lequel nous croyons.
M. Charles Grey !
Bonnes gens de Westminster,
le monde doit choisir entre désastre et salut.
De France en Amérique, le peuple lutte pour sa liberté,
pour donner un sens à son existence.
Le changement est à notre porte.
Nous ne reviendrons pas en arrière.
Nous mènerons l'Angleterre
vers le progrès
dans un grondement de tonnerre !
Comment étais-je ?
Vous ne m'avez pas fait honte.
C'était extraordinaire.
J'étais fébrile.
Votre présence a triplé l'assistance.
Je suis encore fébrile.
Pensez-vous à moi en mon absence ?
Vous le savez bien.
Vous avez hésité avant de répondre.
Je n'ai pas l'habitude de questions si directes.
Surtout venant de vous.
Je pense à vous tout le temps.
Depuis toujours.
Votre voiture est avancée.
Que faites-vous devant la porte de Lady Elizabeth ?
Qui est avec elle ?
De toutes les femmes d'Angleterre,
il a fallu que vous jetiez votre dévolu sur elle.
Je ne me suis jamais opposée
à aucune de vos liaisons.
J'ai accepté tous les compromis que vous proposiez.
J'ai élevé Charlotte comme ma propre fille.
Mais ceci...
Je ne possédais
qu'une seule chose en propre.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissé Elizabeth ?
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Elle était mon unique réconfort.
Vous m'avez volé ma seule amie.
Que me reprochez-vous ?
Je n'ai jamais prétendu être homme
d'une grande sensibilité.
Mais j'ai toujours su ce que j'attends de cette union
et ce que je suis disposé à donner.
En tant qu'époux, j'ai rempli mes obligations.
Mais en tant qu'épouse,
vous y avez failli.
Il faut qu'elle parte. Sur-le-champ !
Qu'elle ne remette jamais les pieds ici !
Reprenez-vous, vous vous égarez.
Je veux qu'elle parte !
Je ne veux plus jamais la revoir. Dites-lui de partir.
Je ne puis exiger cela d'elle.
Je ne le ferai pas.
Je ne l'ai jamais aimée.
Vous ne vous en êtes pas cachée.
Elle a quitté votre demeure, j'espère.
Ils y vivent ensemble !
Georgiana, qu'avez-vous permis ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, aidez-moi.
Je vous en prie, dites-moi que faire.
Vous devez écrire à votre époux,
qu'il la renvoie dans le trou d'où elle est sortie.
Il refusera.
Il dit qu'il n'en est pas question.
Alors, rentrez et assumez votre devoir conjugal.
Qu'il comprenne qui il aime.
Abandonnez la politique et le jeu.
Pour une fois,
en épouse aimante attelez-vous à la tâche :
donnez-lui un héritier !
Il se lassera bien vite d'elle.
Vous n'avez pas d'autre choix.
Bonjour, Georgie.
William.
Je n'ai pas le pouvoir de vous chasser de chez moi
mais je peux vous faire sortir de ma chambre.
Me laisserez-vous expliquer ?
Il n'y a rien à expliquer.
C'est ma seule chance de revoir mes enfants.
Le duc est le pair le plus influent du royaume.
Il y a des limites aux sacrifices que l'on fait pour ses enfants.
Non, il n'y en a pas.
Il n'y a aucune limite.
Sortez !
Nous n'avons plus rien à nous dire.
C'est la pierre, voyez-vous ?
Le coup fait jaillir une étincelle
et cette étincelle
enflamme la poudre qui projette la balle hors du canon.
- Savez-vous le manier ? - Non, monsieur.
Je vous montre.
Calez-le là, contre votre épaule droite.
Tenez-le fermement. Avancez cette main le long du canon.
En sentez-vous le poids ?
Penchez-vous un peu.
Gardez les deux yeux ouverts.
Regardez dans l'axe du canon, comme ceci...
Je vous montre.
C'est lourd, n'est-ce pas ?
Voulez-vous boire quelque chose ?
Avez-vous soif, messieurs ?
Merci.
Le duc sait-il qui vous voyez ?
A-t-il posé des questions ?
Il a d'autres préoccupations.
Comme vous.
Voulez-vous épancher votre cœur ?
Je ne puis me confier à vous.
En outre, je vous importunerais.
Vous n'êtes pas obligée de plaire à tous.
C'est ce que l'on m'a inculqué. Je ne saurais faire autrement.
M'autorisez-vous une remarque ?
Vous agissez ainsi pour qu'on vous aime.
Pourquoi dites-vous cela ?
C'est ce que j'ai observé.
Avec votre mari, vos amis,
en particulier Lady Bess.
Même avec le public.
Je n'avais jamais vu les choses ainsi.
Je me sens pitoyable.
Ma remarque était déplacée.
Je vous demande pardon.
C'est dans votre intérêt que j'ai dit cela.
Dites-moi ce qui vous tourmente.
Je crains d'avoir fait certaines choses trop tard
et d'autres trop tôt.
Vous vous trompez.
Excusez-moi.
Bien...
Bien ?
Vous aimez-vous ?
Aimez-vous Bess, votre Grâce ?
Où cela mène-t-il ?
Je n'exige rien de lui.
Et vous Bess, aimez-vous mon mari ?
Comme je vous aime.
Ainsi, vous comptez rester ?
William me l'a demandé.
Et vous n'avez pas eu le cœur de refuser.
Faisons un marché.
Un marché ?
Je vous donne ma bénédiction
si vous acceptez
mes sentiments pour Charles Grey.
Je n'ai pas compris tout de suite,
j'ai cru que c'était une passade.
Il saura me rendre heureuse.
Un marché ?
Je ne fais pas de marché.
Pourquoi le ferais-je ?
Je décide de tout.
Je le provoquerai en duel
et lui logerai une balle dans la tête.
Silence !
Êtes-vous décidée à me couvrir de ridicule ?
Incapable d'engendrer un fils et cocu de surcroît !
Georgiana ne réclame que ce que nous...
Silence, femme !
Êtes-vous sa putain ?
Que vous importe ?
Vous avez Bess et trois garçons.
Trois garçons ?
Croyez-vous que je ferai de ces bâtards mes héritiers ?
Le croyez-vous ?
Vous ne savez rien de moi.
Si, nous sommes mal assortis.
J'ai posé deux conditions à notre mariage.
La loyauté et un héritier mâle.
Comme avec vos chiens !
Ne me touchez pas !
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
La traitez-vous ainsi ?
Traitez-vous ainsi vos putains ?
Venez.
Charlotte, venez !
Donnez-moi un fils.
En attendant, restez ici
et faites ce que je dis.
Je vous présente le vainqueur, M. Fox, l'élu du peuple.
Et voici l'instrument de mon succès,
la duchesse du Devonshire.
Merci à tous pour votre accueil.
Aujourd'hui, nous avons remporté l'élection.
Demain,
nous déciderons de l'avenir.
M'accorderez-vous cette danse ?
Au feu !
Éteignez les cheveux de sa Grâce.
Sa Grâce a besoin de repos.
Si elle suit mes recommandations,
la naissance ne sera pas compromise.
Que voulez-vous dire ?
La duchesse est enceinte.
Merci, Heaton.
Entrez.
Comme stipulé dans le contrat,
ceci vous revient.
À dépenser à votre guise.
Le succès, enfin...
J'abhorre tout ceci autant que vous.
Vous piochez ou vous en restez là ?
J'en reste là.
Dans ce cas, moi aussi.
Faites voir.
Vous avez gagné, bravo !
Maman, vous n'avez pas distribué.
Vous êtes de retour de France ?
- Pour l'instant. - Pas de révolution ?
Pas encore. Mais cela ne saurait tarder.
Que faites-vous ici ?
J'ai reçu une invitation.
J'ai cru que c'était au nom du parti. Je ne pouvais refuser.
Bien entendu.
J'ai eu un fils.
Je le sais.
Il s'appelle William George Spencer Cavendish,
marquis de Hartington.
On l'appelle Hart.
Le duc et vous devez être comblés.
Nous le sommes.
Le duc est à Londres pour fêter la naissance.
Vous nous avez manqué.
Terriblement.
- Dix sur la reine. - Quatre sur le cinq.
Les jeux sont faits.
La carte perdante :
le quatre.
La carte gagnante : la reine.
Misez cinq sur le cinq.
Il n'y a plus de cinq.
Je suis trop fatiguée pour jouer.
Messieurs.
Personne ne doit savoir.
C'est vous qui l'avez invité.
Bonne nuit.
Je pensais me rendre à Bath.
Bess,
vous pourrez veiller sur notre mari
pendant ma cure.
Oui, William, pourquoi pas ?
Nous rejoindrons Georgiana quand vous serez libre.
Si vous le devez...
"On a vu la duchesse du Devonshire coiffée d'un bonnet de soubrette.
"Depuis son entrée dans les milieux électoraux,
"elle semble très attachée aux valeurs populaires."
Très drôle.
Laquelle préférez-vous ?
Celle-ci.
Sur celle-ci, on dirait que la chance vous sourit enfin.
Excellent.
Sur celle-ci...
cette robe attire-t-elle vraiment les électeurs ?
Vous, les politiciens, n'entendez rien à la mode.
Mais si vous tenez à savoir laquelle je préfère,
je dirais que c'est celle-ci.
C'est parfait. Je vous remercie.
Nous voulions vous faire la surprise.
Vous m'avez souvent reproché mon manque de spontanéité.
Maman, que faites-vous ici ?
Avez-vous vu beaucoup de nos relations ?
Certaines.
Les Cook,
Haverford
et Lord Wicklow.
Toujours vos politiciens avec leurs assemblées...
Certes.
Grey est-il ici ?
Je veux dire M. Charles Grey.
Le bruit court de sa présence.
Je ne renoncerai pas à lui.
Tout le monde a un amant. Bess est la maîtresse de mon mari !
Si vous aviez été discrète, c'eût été différent.
Une chance que les journaux n'en aient pas eu vent !
Grey est célibataire.
Il n'a ni fortune ni titre.
Il n'a rien à perdre. Tous les risques sont pour vous.
Il m'aime !
William aussi.
Je vous aime.
Comment ?
Comme je conçois l'amour.
C'est allé trop loin.
C'est indigne de nous. Tout Londres parle.
Laissez dire !
Grey a fait de moi une femme perdue.
Rien n'empêche plus William d'épouser Bess.
Cela n'arrivera jamais.
Je vous laisse.
Et maintenant ?
Allez-vous déchirer mes vêtements et abuser de moi ?
Pourquoi diable ferais-je cela ?
Je sais que vous n'appréciez ni mes manières
ni mon esprit.
Mais j'agis toujours dans un but précis.
Je sais exactement ce qu'il y a entre vous.
Nous nous aimons.
Je n'en doute pas. C'est un rêveur comme vous.
Vous rêvez tous deux d'un monde qui n'existe pas et n'existera jamais.
Quant à la réalité, laissez-moi vous éclairer.
Si vous ne renoncez pas à lui,
je m'assurerai que plus personne ne le reçoive ni ne le finance.
Il sera exclu des couloirs du gouvernement
et des antichambres du pouvoir.
Son rêve de devenir Premier ministre
et vos aspirations mutuelles à un monde nouveau
seront réduits en cendres.
Et vous ne reverrez jamais vos enfants.
Je vous demande de regagner Londres.
Sans vous ?
Des lettres de nos filles.
Le petit Hart n'a pas écrit mais il n'a pas un an.
Ce sera l'erreur de votre vie.
Je l'ai commise il y a des années.
Je ne vous raccompagne pas.
Ouvrez cette porte, incapable !
Allons.
Maman, je vous aime.
Laissez-nous. Votre mère vous rejoindra.
Laissez-nous.
Georgie.
Je suis heureux que nous soyons parvenus à un accord.
Les enfants souffrent d'être séparés de leur mère.
Ma vie contre la leur...
C'est une manière de voir.
Votre mère appelle cela la bienséance avant l'intérêt personnel.
La formulation exacte m'échappe.
Que diriez-vous de...
"prisonnière dans ma propre demeure" ?
Ce ne sont pas ses mots.
Je m'en serais souvenu.
Georgiana !
Lâchez-moi, je vous prie.
Excusez-moi.
Merci, Burleigh.
Lâchez-le.
Je vous ai écrit dix lettres par jour
sans réponse de votre part.
Que se passe-t-il ?
Vous ne m'aimez plus ?
Mes sentiments n'ont pas changé.
Alors, revenez-moi.
Je veux vous épouser, que vous portiez mes enfants,
qu'ils soient filles ou garçons !
- Je le voudrais aussi. - C'est possible.
C'est ce qui arrivera.
Quoi que nous fassions, le chagrin est inévitable.
Suivons notre voie sans jamais renoncer.
Non, Charles.
Partez avec moi !
Une femme libre ! Partons sur-le-champ !
Je ne puis abandonner mes enfants.
Songez à ce que vous me demandez.
Qu'y a-t-il ?
Le pigeon n'est pas à votre goût ?
Je le trouve plutôt bon.
Je porte l'enfant de Charles Grey.
Voulez-vous faire part de ma décision à la duchesse ?
Voici ce qu'il adviendra.
Vous irez à la campagne où vous donnerez naissance à l'enfant.
Et ce dernier sera remis à la famille de Charles Grey.
M'écoutez-vous ?
Elle vous a entendue. Laissons-la.
Georgiana, je vous en prie.
Sortons. Elle a été informée de ma décision.
Ayez pitié d'elle.
Elle a ce qu'elle mérite.
Vous le savez fort bien. Venez.
Non, je l'accompagnerai.
Vous n'irez nulle part.
Je l'accompagnerai si elle veut de moi et vous n'y pourrez rien.
Merci d'être venue.
Je me devais d'être à vos côtés.
Le moment est venu.
- Voulez-vous... - Non, c'est à moi de l'emmener.
Je suis le général Grey.
Où est Charles ?
Votre mari préfère que je m'en occupe.
Elle s'appelle Eliza.
Je ne suis guère habile à m'exprimer
quand il s'agit d'aborder des questions...
de nature personnelle.
Mais je vais essayer.
Durant toutes ces années, j'ai agi d'une manière
que vous avez jugée...
sévère.
Je ne souhaite pas vous voir souffrir encore.
À vrai dire...
j'aimerais que nous retrouvions une vie paisible.
Lady Melbourne organise une petite réception en l'honneur
de votre retour de vacances.
Certaines rumeurs ayant circulé cette année,
il serait judicieux d'y assister.
Faisons front commun, pour ainsi dire.
Qui sera là ?
Tout le monde.
Comme vous voudrez.
Quel bonheur d'être aussi libre...
Le duc et la duchesse du Devonshire
et Lady Elizabeth Foster.
Quel plaisir de vous revoir.
Bienvenue, votre Grâce !
Bon retour parmi nous.
Vous nous avez cruellement manqué.
Excusez-moi.
Votre voyage a-t-il été plaisant ?
Nous avons passé l'été en Suisse et l'hiver à Nice.
Au nom de tous, je tiens à vous dire
que je suis heureux que vous soyez bien rentrée.
Quelles sont les nouvelles ?
Je vais me fiancer.
À Lady Ponsonby.
Nous l'annoncerons bientôt.
Félicitations.
Et j'ai une nièce...
Eliza,
que nous aimons beaucoup.
Venez la voir un de ces jours...
dans quelque temps.
Si le cœur vous en dit.
J'en serais très heureuse.
Georgiana réintégra la bonne société
et resta une des femmes les plus adulées
et les plus influentes de son époque.
Charles Grey devint Premier ministre.
Le duc, Bess et Georgiana
vécurent ensemble jusqu'à la mort de cette dernière.
Avec la bénédiction de Georgiana,
Bess épousa le duc et devint
la nouvelle duchesse du Devonshire.
Qui m'attrapera le premier ?
Georgiana rendit souvent visite à Eliza en secret.
Eliza prénomma sa fille Georgiana.